| Tema | Inglés | Ruso |
| progr. | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| constr. | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния |
| mat. | it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| mat. | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы (2.6; 2.6) |
| mat. | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы (2.1) , чем системы (2.6; 2.6) |
| mat. | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for | чрезвычайно интересно изучить |
| gen. | it should be stated that there is no solution | следует отметить, что решение не найдено (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | it should be stated that there is no solution | следует отметить, что решения нет (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| softw. | IT solution | программное средство (Alex_Odeychuk) |
| softw. | IT solution | технологическое решение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | IT solution | программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | IT solution | информационная разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | IT solution | информационная технология (Alexander Demidov) |
| banc. | IT Solution Division | отдел информационных разработок (CaMoBaPuK) |
| banc. | IT solutions | ИТ-решения (tlumach) |
| mat. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | остаются ограниченными |
| mat. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | достаточно показать |
| makár. | it was brilliant of him to find a solution so quickly | здорово, что он так быстро нашёл решение |
| dipl. | it's time we find some acceptable solution, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| progr. | mission-critical IT solution | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | state-of-the-art IT solutions | современные информационные технологии (Alexander Demidov) |
| progr. | this solution is not elegant, but it works | не очень элегантное решение, но оно работает (ssn) |
